2021年10月9日—10日，由中国海洋大学主办的第三届中国传统文化高层论坛在青岛举行，来自北京大学、复旦大学、南开大学、山东大学等近30所高校的90余位学者与会。
澳门人威尼斯4399吕辛福副教授受邀参加该论坛，宣读了论文《翟理斯〈中国文学史〉中的陶诗版本及笺注来源考》，并作为“诗学与文化”分论坛召集人向大会就分组研讨情况做了总结发言。
论文要点如下：通过对汉学家翟理斯《中国文学史》中有关陶诗译文的文本细读，得出翟理斯所用陶集版本是陶澍整理的《靖节先生集》，通过对翟理斯引用中国学者言论观点的比对分析，得出翟理斯关于陶渊明的见解源自元代陈绎曾的《诗谱》，在对《诗谱》论陶观点和文献版本流传情况梳理的基础上，认为翟理斯所用陶诗笺注材料出自温汝能的《陶诗汇评》。这一发现首次呈现了晚清学者陶学研究成果的海外流传及影响情况，对于了解清末民初以来西方学界的陶诗接受以及中西学界诗学交流具有重要价值。
