近日，澳门人威尼斯4399吕辛福副教授在《学衡》2021年第二辑发表译文，文章题为《重写隐士：早期史传中的陶渊明形象建构》。该文原作者为Wendy Swartz，原题为Rewriting a Recluse: The Early Biographer'Construction of Tao Yuanming，原载于 CLEAR（《中国文学》）2004年第26卷第77—97页。
文章指出，陶渊明的历史接受中，他被认为是一个具有人格魅力的高尚隐士、道德模范，除了通过他的作品，人们了解陶渊明人格特征的最重要文献就是有关他的早期史传，这些材料形成于南朝至初唐之间，主要见于《宋书》《南史》《晋书》中的“隐逸传”以及萧统的《文选》和《陶渊明传》。这些材料被后人想当然地认为是陶渊明生平事迹的真实展示，但文章认为，这些史传材料体现了史传作者本人对原始材料的选择与加工，进而构成了对陶渊明真实生活的诠释和演绎。
